Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
REMEMBERWar of the Son
JIn Woo, kamu...
Apa semua ini?
[Bagan Keluarga Nam Il Ho]
[Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Kyung]
[Pengacara Park Dong Ho menjadi Ahli Biro Pengacara Il Ho]
['Kecepatan' Generasi Ketiga Grupp Il Ho]
Kamu... Sampai sekarang... Dan tentang apa berita itu?
Aku... pikir aku sudah jatuh ke dalam perangkap yang dibuat oleh Nam Gyu Man itu.
Dari semua tempat aku bisa melihatmu disini.
Kamu juga psti tahu apa yang terjadi pada Jin Woo dan segera lari kesini.
Tapi, Jin Woo... dimana dia?
Aku mengerti kamu peduli pada Jin Woo, tapi kamu tidak bisa lupa tentang apa yang kamu lakukan untuk hidup.
Bukankah kamu jaksa, yang menangkap kriminal?
Itulah sebabnya saya ada di depan Anda sekarang.
Karena saya akan menangkap bajingan yang menjebak Jin Woo untuk pembunuhan, dan memenjarakan mereka semua.
Kamu bukan satu-satunya yang khawatir tentang Jin Woo.
Jin Woo dan aku masih memiliki kontrak yang kami tanda tangani sebelumnya.
Apa yang Anda katakan?
Jin Woo mungkin lupa tentang itu, tapi itu masih dalam pengaruh bagiku.
Cukup dengan omong kosong Anda.
Saya tidak akan membiarkan Anda menipu saya lagi.
Jin Woo melarikan diri itu bukan bagian dari rencana kita, kan Detektif Gwak?
~ Episode 8 ~Aku sama sekali tidak senang tentang apa yang terjadi.
Saya benar-benar tidak punya alasan, tapi saya akan menangkap dia tidak peduli apapun.
Tolong tangkap dia sekarang.
Bawa mayatnya jika perlu. Itu akan mengimbangi bukuku.
Baik, saya mengerti.
Baiklah, kamu boleh pergi.
Apa yang terjadi pada Seo Jin Woo... apa itu rekayasamu?
Aku tidak ada hubungan apa-apa dengan itu.
Apa yang dia kerjakan disini kalau begitu? Tolong berikan langsung pada saya.
Supaya saya bisa menyiapkan diri untuk potensi malapetaka apapun di jalan, sebagai pengacara Anda!
Apa terjadi sesuatu? Kenapa kamu berlebihan?
Apakah saya tidak mencoba meyakinkan Anda
jika terjadi sesuatu yang salah, komisaris...
Kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
Karena meski jika terjadi sesuatu yang salah, Bos Seok Joo Il yang akan mendapatkan ini.
Jadi, hyungnim saya juga terlibat dalam ini?
Semua yang aku katakan adalah aku akan pergi padamu jika dia menolak, dan
dia bilang dia akan tangani sendiri.
Kamu pasti sangat berarti untuknya.
Seo Jin Woo, seorang tersangka yang melarikan diri sore ini setelah membunuh seorang wanita berusia 50an tahun yang bertempat tinggal di Jungsamdong,
masih dalam buronan.
Polisi mengeluarkan peringatan pada publik, menawarkan 10 juta won untuk informasi apapun
yang bisa menangkap Tuan Seo, yang berperawakan kurus, tinggi 175 cm.
Tuan Seo, yang melarikan diri, adalah orang yang menarik perhatian karena menjadi pengacara termuda di dalam negeri, dan
ini bahkan lebih mengejutkan karena terungkap bahwa dia adalah putra dari Seo Jae Hyun, yang 4 tahun yang lalu,
menerima hukuman mati karena peristiwa pembunuhan mahasiswi perguruan tinggi Seochon.
Nam Gyu Man adalah orang yang merencanakan ini.
Semua yang aku lakukan adalah menyewa pembunuh bayaran.
Jadi, apa ini upaya untuk meniadakan pengadilan ulang?
Ketika sebuah pisau akan memotong tenggorokannya,
kamu pikir Nam Gyu Man bisa rasional?
Meskipun demikian Hyungnim, apa yang kamu lakukan masuk sedalam ini?
Meski ketika kita menjalani kehidupan sebagai preman, kita tidak pernah menabrak bagian bawah seperti ini.
Bawah...
Dong Ho, bagi Nam Gyu Man anak itu, tidak ada konsep bawah dari prespektif kemanusiaan,
Di bawah bagian bawah ruang bawah tanah, dia bahkan akan menggali ke bagian bawah ruang bawah tanah.
Jadi, semakin cepat Jin Woo tertangkap,
akan semakin baik itu buat kamu dan aku.
Ayah, apa ayah suka sekali pada sepatu itu?
Tentu saja. Itu apa yang anakku belikan untukku dengan uang yang dia hasilkan dari bekerja keras di pekerjaan sampingannya.
Aku harus memakainya sepanjang hidupku sampai ini rusak.
Aku memakai ini, dan pergi ke wisudamu,
mengirimmu ke militer, dan juga mengirimmu ke pernikahanmu.
Ini untuk anakku.
Oh, wow. Ayah ini model baru.
Kapan ayah dapatkan ini?
Ayah mendapatkan bayaran kemarin.
Ayah, lihat ini.
Apa itu pas? - Yah.
- Ini sempurna, sempurna. - Wow.
- Hei, itu kelihatan bagus. - Itu bagus, kan?
Itu hebat, hah?
[Dicari tersangka pembunuhan] [Hadiah 10 juta won]
Maaf.
Hei!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Tampaknya kita kehilangan tersangka.
Kamar # 213, tolonglah.
Kamar di sudut yang paling jauh, tanpa jendela.
Sebuah peringatan telah dikeluarkan oleh polisi untuk menahan Seo Jin Woo, yang membunuh seorang wanita berusia 50an tahun
di sebuah villa keluarga di Jungsamdong, dan melarikan diri dari tempat kejadian, masih dalam buronan.
Apa kamu sekarang masih berpikir ulang kalau Seo Jin Woo adalah buronan?
Aku sedang tidak mood untuk bicara denganmu sekarang.
Aku dengar dia membunuhnya karena dia bersaksi melawan ayahnya?
Apa yang aku katakan padamu? Aku beritahu kamu untuk tidak keluar dengan dia.
Siapa yang keluar dengan siapa?
Apakah minum-minum dengan dia, itu keluar?
Wah, hatimu pasti sudah menjadi dingin saat kamu mendengar dia adalah bajingan pembunuh.
Mulai sekarang,
ambillah pelajaran dari kata-kataku, ya?
Jenis teh apa ini?
Aromanya enak.
Pengacara Seo.
Manajer. Dari mana kamu tahu aku berada di sini?
Apa menurutmu hanya itu yang aku ketahui?
Kamar tanpa jendela, nomor 213. Kamu ambil itu, kan?
Kamu tahu segalanya.
Semua anak menginginkan kamar berjendela, tapi
kamu satu-satunya yang bersikeras pada kamar serupa sel penjara.
Setelah aku tahu itu karena ayahmu,
hatiku merasa iba padamu.
Tempat ini mengingatkanku pada waktu aku bekerja sebagai manajer bagian umum.
Apa kamu ingat masa itu?
Apa yang kamu lakukan dengan semua uang itu?
Sepertinya kamu tak cukup dipukuli.
- Kalau begitu kamu harus dipukuli lebih banyak lagi, kan?- Tolong selamatkan aku!
Ah, kumohon!- Kamu harus lebih banyak dipukuli!
Ya ampun...!
Hei, buka pintunya!
Berani-beraninya kamu menyembunyikan uang itu dariku...
Jika seorang pria memiliki tangan ringan dan mulut kasar, Anda tak seharusnya tinggal bersamanya.
Segera lakukan diagnosa. Jika Anda perlu saksi, ada saya.
Kamu pasti sangat membutuhkan uang itu, ya?
Apa Anda benar-benar akan membantu saya?
Saya takut sekali.
Buka pintunya!
Jika saya menyerah pada diri sendiri, dunia juga akan menyerah pada saya.
Jika bukan karena saranmu waktu itu,
aku mungkin takkan berpikir untuk bisa menjauh dari suamiku.
[Gedung Pengadilan]
Seo Jin Woo adalah pengacara berusia 23 tahun, dan
saat terungkap bahwa dia adalah putra Seo Jae Hyuk, yang 4 tahun lalu menerima hukuman mati
atas kasus pembunuhan mahasiswi Seochon, gelombang keterkejutan melanda masyarakat.
Tuan Seo baru-baru ini mengajukan naik banding,
yang saat ini sedang ditinjau oleh pengadilan dan
saksi yang akan membenarkan persidangan naik banding ini...
[Permohonan Sidang Ulang Ditolak][Hakim Kang Suk Gyu]
Kasus Sidang Ulang Seo Jae Hyuk kesalahan memalukan baginya.
Saat pemohon sidang ulang itu sendiri menjadi seorang pembunuh,
hakim mana yang akan mengabaikan itu dan melanjutkan?
Anda pasti benar.
Segalanya berjalan sesuai keinginan Anda.
Kalau begitu, jika kita menangkap Seo Jin Woo yang berhasil kabur, segalanya akan sah secara hukum, kan?
Saya mohon bantuan Anda.
Baik.
Hei, putar balik mobilnya.
Aku tiba-tiba ingin bertemu seseorang.
Siapa?
Mereka bilang kasus sidang ulang gagal.
Aku harus menemui orang yang gelisah menanti kabar ini.
Ini. Silakan minum.
Terima kasih.
Apa benar permohonan banding mengenai kasus mahasiswi Seochon telah ditolak?
Ya, begitulah pada akhirnya.
Peringatan mengenai Pengacara Seo sekarang ini dan kasus pembunuhan mahasiswi Seochon tidak berhubungan.
Pengacara Seo mendapatkan seorang saksi baru, yang tentu saja membenarkan persidangan ulang.
Aku dengan cermat memeriksa semua fakta pada setiap detail saat aku meninjaunya,
tapi, karena pemohon menjadi buronan yang dicari atas pembunuhan sekarang,
menerima permohonan sidang ulang akan bersifat memaksakan diri.
Pengacara Seo tidak membunuh orang.
Apa hubunganmu dengan Pengacara Seo?
Yah... Aku menjadi jaksa karena kasus persidangan ayah pengacara Seo.
Kasus pembunuhan mahasiswi Seochon, 4 tahun lalu.
Waktu itu, aku percaya ayah pengacara Seo tak bersalah.
Jadi, aku meyakini setidaknya melalui persidangan ini kebenaran akan terungkap...
Permohonan sidang ulang sudah ditolak.
Duduklah, duduk.
Jangan takut. Saya bukan orang jahat.
Saya dengar Anda sangat sakit.
Ah, ya.
Tetap saja. terlepas dari kesehatan Anda, Anda harus membayar atas dosa Anda.
Jika seseorang melakukan dosa,
menerima hukuman adalah cara dunia ini bekerja, bukan?
Saya sudah banyak merenung dan bertobat.
Anda bertobat dan merenung sementara ada orang lain kehilangan nyawa?
Enak sekali.
Menurut Anda, itu sudah cukup?
Menurut saya, ada yang tak cocok.
Anda tahu Nietzsche, bukan?
Saya dengar dia mengatakan keberuntungan paling besar dari Tuhan adalah kehilangan ingatan.
M-m-mohon hentikan.
Kemampuan untuk lupa setelah membunuh gadis yang nyaris belum berusia 20 tahun,
tentu saja merupakan sebuah berkah.
S... Saya telah bersalah.
Omong-omong, apa Anda tahu apa yang sedang terjadi kepada Seo Jin Woo?
Seo Jin Woo?
Apa Anda membicarakan pengacara saya?
P-pengacara?
Oh, oh, oh. Benar, pengacara Anda.
Orang itu... menjadi seorang pembunuh, seperti Anda.
Tidak mungkin. DIa bukan orang seperti itu.
Bagaimana mungkin Anda tahu itu?
Sementara Anda bahkan tak tahu di mana Seo Jin Woo berada.
Apa?
Takkan ada yang tahu Anda pernah kemari.
Kamu yakin, kan?
Ah, tentu saja.
Hei, meski sebentar aku takkan bertahan di tempat seperti ini, meski cuma sehari.
Apa ada orang yang mau tinggal di tempat seperti ini?
Iya, kan? Memang benar orang sebaiknya jangan melakukan dosa selagi hidup, mereka tak seharusnya lakukan dosa...
Bukan seperti itu maksud saya...
T-tanpa dosa... Saya akan mengambil mobil.
Aku sudah pulang.
Putri sulungku, kamu sedikit telat hari ini.
Keahlianku, aku membuat goreng babi.
Ayo ke sana.
Ini, duduklah.
Mulai sekarang, berpura-puralah tak mengenal si bocah Jin Woo itu.
Kenapa begitu?
Sementara kamu bersusah payah menjadi seorang jaksa,
apa gunanya bergaul dengan anak rendahan seperti dia bagimu?
In Ah, ayo makan yang banyak.
Para jaksa pasti bersenang-senang membicarakanmu di belakang punggung.
Apa kamu bahkan tahu betapa pentingnya kesan pertama di tempat kerja?
Ah, kumohon hentikan!
Apa yang diocehkan orang lain, kenapa penting?
Selain itu, Jin Woo tak melakukan itu.
Yang benar saja.
Omo, omo, omo.
Kamu, benar-benar...
Aiyoo, yang benar saja.
Pizzanya sudah datang!
Ini.
Kamu lapar, kan?
Ini terlihat lezat.
Meskipun aku sudah bersama dengan ibumu selama lebih dari 25 tahun,
dia masih sulit untuk setiap kali membiasakan diri.
Aku bisa mengerti itu karena dia khawatir tentang diriku, tapi kadang-kadang dia mendorong kelewat batas, itu saja.
In Ah, dari pengalaman hidupku sejauh ini, aku menemukan
bahwa segala sesuatu menjadi jelas pada akhirnya ketika saatnya tiba.
Mengenai hal-hal yang orang sembarangan berbicara dan membuat penilaian mereka sendiri pada sesuatu,
akhirnya setelah beberapa waktu,
kebenaran dengan sendirinya akan diketahui.
Ayah.
Selalu, daripada mendengarkan dunia,
yang harus kamu lakukan adalah mendengarkan kata hatimu dan berbahagialah,
tanpa merasa takut.
Makanlah.
Halo?
Ini aku. Seo Jin Woo.
Jebakan yang disiapkan Nam Gyu Man? Apa maksudnya? Jelaskan lebih rinci.
Aku pergi menemui Ahjumma setelah mendapatkan pesannya, tetapi dia sudah meninggal.
Nam Gyu Man tahu aku meminta pengadilan ulang ayahku, dan melangkah lebih dulu.
- Jika aku tidak bisa membersihkan namaku dari jebakan pembunuhan ini, aku tidak bisa menyelamatkan ayahku.
Jin Woo...
Jika ayahku tetap berada di penjara, itu akan membuatnya semakin berbahaya.
Aku harus membersihkan namaku dengan CEPAT, dan melakukan pengadilan ulang.
Meskipun ini bukan kasusku, aku akan mendapatkan datanya dan aku akan mencari pelaku yang sebenarnya.
Jadi, pergilah ke kantor polisi dan jelaskan yang sebenarnya kepada mereka...
Tidak. Jika aku tertangkap,
mereka akan membuat bukti palsu dari fakta yang tidak pernah ada.
dan membuatku menjadi pelaku pembunuhan,
seperti yang mereka lakukan terhadap ayahku.
Kali ini tidak akan terjadi. Aku akan menangkap sendiri pelaku yang sebenarnya.
Aku akan menghubungimu lagi.
Manajer. Ah, Manajer, kita harus menemukan Pengacara Seo.
Kamu tidak akan mencari Pengacara Seo?
Kenapa kamu naik ke sana?
Aku akan mengemasi barang-barang penting untuk diberikan ke Pengacara Seo.
Kamu tahu di mana Pengacara Seo berada? Hah?
Di mana Pengacara Seo sekarang?
Pertama-tama, ada sesuatu yang harus kamu lihat.
Tapi, ada apa dengan semua ini?
Mahasiswi Universitas Wanita Seochon Oh Jung Ah... Grup Il Ho?
Pengacara Seo menyembunyikannya selama empat tahun.
Semuanya ada di sini.
Ta-Ta-Tapi... Aku tahu tentang Oh Jung Ah, tetapi
kenapa Grup Il Ho ada di sana?
Karena Nam Gyu Man yang membunuh Oh Jung Ah.
Apa?
Orang yang menjebak Pengacara Seo sebagai pelaku pembunuhan juga Nam Gyu Man.
Candaan macam apa itu? Manajer, kamu keter-
Aku tidak sedang bercanda.
Sekarang apa yang akan kamu lakukan, Pengacara Song?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Keluarlah, keluar.
Halo.
Seorang detektif mengunjungi Layanan Forensik Nasional, apa masalahnya dengan itu, Nona Jaksa?
Anda sudah mengikuti saya sejak saya meninggalkan kantor, benar kan?
Ah, saya tidak bisa berkata apa-apa.
Daripada Anda menangkap pelaku yang seharusnya, Anda lebih suka mengikuti seorang jaksa di siang hari bolong?
Tidak, karena saya bertanya-tanya
apakah Anda menyembunyikan penjahat yang saya coba tangkap.
Apa yang baru saja Anda katakan... tolong ulangi lagi.
dengan lencana detektif Anda.
Saya akan temukan bajingan yang menjebak Seo Jin Woo,
dan menghukum masing-masing dr mereka,
termasuk Anda.
Ya, Tuan Jaksa, ini saya.
Jaksa Lee In Ah sedang menyelidiki kasus pembunuhan Jungsamdong.
Aku melihat seorang pemula berkeliaran melakukan apapun semau dia,
tanpa mengetahui betapa menyeramkan dunia ini.
Jika Lee In Ah sampai menginjak ekor kita selama penyelidikannya yang menggila, kamu tahu apa yang akan terjadi, kan?
Ya, itu akan menyebabkan masalah bagi rencana Direktur Nam.
Aku, juga tahu tentang itu semua.
Ikuti dia terus, dan laporkan padaku segera jika ada aktifitas yang khusus.
[Dicari Pelaku Pembunuhan]
[Jaksa Lee In Ah]
[Sertifikat Autopsi][Korban: Kim Hyun Ok (Wanita, 55 tahun)]
Penyebab kematian adalah asfiksia dimana tali pancing digunakan untuk mencekik.
Tolong hubungi semua detektif.
Kita sedang mencari kasus dimana korbannya meninggal dikarenakan sesak nafas.
Jika pembunuhnya menggunakan senar pancing, berikan kepada saya.
Baik.
Harap diperhatikan dengan sangat secara terperinci.
Baik.
Pengacara Seo!
Tidak ada yang mengikutimu, kan?
Sebenarnya... Ada satu orang.
Pengacara Seo!
Manajer!
Hei! Hei.
Beban berat itu, selama ini,
Bagaimana kamu mampu hidup dengan menanggung itu? Itu sangat besar...
Ah, kamu seharusnya memberitahuku. Apakah kamu baik-baik saja?
Ah, itu...
Maafkan aku.
Aku perlu ponsel dan mobil. Bisakah kamu mendapatkannya?
Itu bukanlah hal yang sulit.
Dari semua wartawan yang kamu kenal, apakah ada wartawan yang ahli dalam kilasan berita?
Kilasan berita macam apa?
Data yang aku terima dari Wakil Dirut Il Ho Life,
Aku akan menyiarkannya secara langsung.
Siaran?
Wartawan Jang Hyun Soo, benar?
Saya punya transaksi dana gelap dari Grup Il Ho.
Saya ingin menyiarkannya secara langsung.
Jam 3 sore besok.
Aku yang traktir hari ini. Ayo kita makan sampai mati. subtitles ripped and synced by riri13
Baik.
Gyu Man, apakah belakangan ini kamu mempunyai berita bagus?
Apakah kelihatan?
Mungkinkah karena aku bertemu seseorang yang membuatku bahagia melihatnya kemarin?
Ya.
Bagaimana rasanya menuduhku?
Brengsek, di mana kamu sekarang?
Aku bertanya di mana kau sekarang.
Aku harap aku bisa memberitahukanmu.
Karena aku penasaran dengan reaksimu.
Menjadi seperti itu, kamu bisa mati tanpa ada yang mengetahui.
Saat kamu membuat ayahku mendapatkan hukuman mati,
Aku sudah pernah mati sekali.
Buatlah pembunuhnya menyerahkan dirinya besok,
atau transaksi dana tertentu perusahaanmu... Aku akan lepaskan mereka pada dunia.
Transaksi dana gelap apa, hah?
Kenapa aku mengambil persidangan Wakil Dirut?
Pikirkan dengan teliti.
Aku menduga kamu tidak berpikir sejauh itu.
Ketika aku mengedarkan transaksi dana gelap itu, akan menyenangkan.
Karena uang kotor yang kamu dan ayahmu lemparkan kesana kemari
akan diketahui oleh semua orang di seluruh dunia.
Oh, keluarkanlah. Cobalah untuk mengeluarkannya. Jika kamu mengeluarkannya,
Aku akan menggiring kamu dan ayahmu ke penjara, dan minum semuanya.
Kamu pasti untuk sementara lupa situasiku, tapi
ayahku yang dituduh membunuh secara tidak adil, dan bahkan kali ini diriku,
kamu pikir aku bahkan bisa melihat langsung?
Ingatlah.
Buatlah pembunuhnya menyerahkan diri sebelum jam 3 sore besok.
maka transaksi dana gelap perusahaanmu
akan aku kuburkan.
Halo...
Aku sudah menyuruhmu untuk mengawasi Seo Jin Woo, kan?
Tapi ada omong kosong apa ini tentang transaksi dana gelap?
Transaksi dana gelap?
Transaksi dana gelap perusahaan kami. Dia bilang dia menerima itu sebagai upah kemenangan persidangan wakil direktur.
Kalau sampai dirilis, ayahku dan aku tamat riwayatnya.
Hah? Kamu tak tahu itu?
Tolong tenanglah. Anak itu mungkin memakai ponsel yang tak bisa dilacak.
Jika Anda bisa memberikan daftar panggilan telepon Anda, saya akan berusaha menemukan lokasinya.
Orang bilang bahkan seekor tikus akan menyerang kucing saat terdesak, dia berupaya keras, jadi
kamu...
bertanggung jawab untuk menangkap berandal itu dan membawa dia kemari.
Mengerti?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Hyungnim, apakah kamu baik-baik saja selama ini?
Temukan lokasi nomor yang ditandai.
Aku memberimu waktu sejam.
Hyungnim, bagaimana mungkin aku menemukan ini dalam sejam?
Kalau begitu coba temukan dalam 30 menit!
Waktu terus berdetak.
Ah, baik.
Dengan menandatangani Nota Kesepahaman bersama perusahaan terkemuka di pasaran,
kami memutuskan untuk membentuk sebuah aliansi organis.
Selain itu dengan pengawas keuangan Lee Ye Tak, kami juga menandatangani Nota Kesepahaman untuk bekerja sama
dalam pengembangan kebijakan pensiun.
Aku sudah khawatir mengenai tanggapan dari luar negeri,
akibat persidangan wakil direktur,
tapi kamu melakukan tugas yang baik.
Aku tak berguna, Ayah.
Berita eksklusif SBC. Seorang informan anonim mengkonfirmasi bahwa pada pukul 3 sore ini,
dia akan merilis transaksi dana gelap Grup Il Ho.
Sang informan mengklaim bahwa dengan bukti kuat, dia akan memaparkan kebenaran mengenai Grup Il Ho secara terinci.
Sehubungan hal ini, juru bicara Grup Il Ho,
menyatakan klaim informan ini tak berdasar.
Gyu Man.
Ya, Ayah.
Apa kamu bisa menangani ini?
Aku putramu, Nam Gyu Man.
Aku pasti bisa menyelesaikan ini.
Tehmu mulai dingin.
Pernyataan bahwa klaim sang informan tak berdasar, dan
bekerja sama dengan polisi, tindakan hukum yang tegas terhadap orang,
yang memberikan pernyataan palsu sehubungan dana gelap Grup Il Ho...
Informan yang dibicarakan diberita itu kamu, bukan?
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
Manajer Kantor Yeon memberi tahu aku.
Sebenarnya apa rencanamu?
Ini satu-satunya pilihanku sekarang.
Di mana kamu sekarang?
Jin Woo? Seo Jin Woo!
Yang benar saja, apa yang akan kamu lakukan?
Direktur, ini Hong Moo Suk.
Berita eksklusif yang saya dengar akan Anda siarkan hari ini... Siapa wartawan yang menerima informan ini?
Karena direktur meminta kami untuk melanjutkan dengan menjaga kerahasiaan,
saya tak bisa berbuat apa- apa.
Kenangan Anda pasti tidak begitu kuat.
Kasus tabrak lari yang dialami putra Anda tahun lalu, setelah dia kembali dari Amerika,
apa Anda lupa bahwa saya secara diam-diam mengurus dan menutupnya sebagai masalah internal?
Ah, begini, Jaksa Hong...
Saya lihat ingatan Anda sudah kembali sekarang.
Saat ini juga, bila Anda tak keberatan,
kami bisa menyelidiki kembali kasus tabrak lari putra Anda, dan
saya takkan peduli.
Ya.
Jika kamu tak bisa menangkap Seo Jin Woo pada pukul 3 hari ini, kamu dan aku akan segera dipecat.
Tolong temukan wartawan SBC Jang Hyun Soo saat ini juga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
[Motel]
Tancap gas, Kang Ho.
Aku tak menyangka Jin Woo akan menyerang Direktur Nam Gyu Man secara langsung.
Anak itu bukan hanya muda, tapi juga tidak punya rasa takut.
- Kang Ho.- Ya?
Dalam pertarungan,
bukan orang yang memiliki segalanya yang menang.
Orang yang tak bisa kehilangan apa-apa lagi akan menang.
Jin Woo, anak itu, akan berjuang mati-matian.
Ya, Jaksa.
Kami sudah hampir tiba.
Nam Gyu Man, perhatikan bagaimana aku melakukan ini, dengan baik-baik.
[Motel]
Kalian, ikuti saya.
Saya adalah Seo Jin Woo.
Hari ini saya akan mengungkap kebenaran yang Grup Il Ho
telah sembunyikan selama ini.
Grup Il Ho, selama beberapa tahun terakhir, secara berkesinambungan telah terlibat
ekspansi bisnis melalui penggabungan perusahaan.
Sebagai hasilnya, Grup Il Ho telah mencapai tingkat papan atas
perusahaan, dengan puluhan rekanan.
Akan tetapi, prosesnya merupakan serangkaian aktifitas ilegal.
Hal yang akan saya tunjukkan pada Anda hari ini
adalah rekaman transaksi ilegal yang membangun Grup Il Ho saat ini,
buku catatan dana gelap.
Tepat di sini, saya akan menunjukkan pada Anda wajah polos Grup Il Ho yang buruk.
Jin Woo, apa yang kamu lakukan?
[Transaksi Dana Gelap Grup Il Ho]
Diam saja, Bocah!
Apa-apaan ini?
[Lee In Ah]
Hei!
Direktur Nam, seseorang lebih dulu menangkap Seo Jin Woo.
Mungkinkah Anda tahu tentang keberadaan Pengacara Park Dong Ho sekarang ini?
Sebenarnya seberapa jauh kamu akan berusaha melangkah?
Daripada mendatangi Nam Gyu Man,
biarkan aku mengurus ini.
Atau kamu akan benar-benar terbunuh.
Kita dalam perjalanan menuju perkebunan hyungnimku, yang sangat aku kenal.
Sampai keadaan tenang,
diam di sana, mengerti?
[Direktur Nam Gyu Man]
Ke mana kamu membawa Seo Jin Woo?
Pengacara Park, kamu tahu kamu tak bisa pergi begitu saja seperti itu, bukan?
Kalau kamu mengerti, maka bawa bocah itu kemari sekarang juga.
Jin Woo, dengarkan.
Berkas dana tertentu adalah harga hidupmu.
Hanya sekali ini saja, kamu harus menundukkan kepalamu kepada Direktur Nam.
Mengerti?
Cepatkan lajunya.
Ini telah disalin nol kali, tidak ada masalah disini.
Apakah itu pasti?
Ya, karena 'Perlindungan Salinan USB' software telah di install di dalamnya.
Kerja bagus. Ini bisa saja melilit banyak hal, tapi
Pengacara Park telah bekerja keras lagi kali ini.
[Transaksi Berkas Dana Perusahaan Il Ho]
Aigoo, mari kita lihat.
Aku sangat menunggu untuk saat seperti ini!
Hah?
Apa yang terjadi padanya?
Hei, Tuan Pengacara Seo Jin Woo? Apa yang terjadi dengan anak ini?
Bangunkan dia. Dasar lembek.
[Televisi]
[Handuk][Buku]
[Toilet]
Oh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
[Untuk Anakku]
Untuk Anakku.
Saya memvonis terdakwa Seo Jae Hyuk sampai mati.
Aku menjadi seorang pengacara.
Hei, anakku berhasil! Akhirnya kamu berhasil!
Aku...
tidak...
membunuh.
Tuan Pengacara Seo Jin Woo.
Apa yang kamu katakan padaku saat itu?
Kamu bilang kita akan bertemu lagi di pengadilan lain kali, benar? Apakah ini pengadilan?
Kamu tak tahu dimanakah tempat ini, bukan? Ayahmu akan mengetahuinya.
Karena dia pernah datang kemari dengan Detektif Gwak sebelumnya.
Dalam daftar orang-orang yang hilang, apakah kami perlu menyelipkan nama putramu di dalamnya?
Apakah ini sudah membuatmu gusar?
Setidaknya kamu harus tahu jika aku bertemu dengan Ayahmu yang sakit kemarin sebelum kamu gusar.
Ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Seorang Ayah yang tak mengenal anaknya,
apakah dia pantas menjadi seorang Ayah?
Kamu berengsek!
Aku akan memberimu nasihat.
Ketika kamu berada di pengadilan sebagai seorang pembunuh,
cukup mengatakan jika kamu tidak ingat saat membunuh ahjumma itu, seperti Ayahmu yang di penjara.
Jika kamu bertahan hingga akhir, hakim bisa saja akan tersentuh oleh ketekunanmu, dan
dia bisa saja memberimu kehidupan dari pada vonis mati, kamu tahu?
Ah, kamu harus menjadi terpidana mati
agar bisa hidup di ruangan sebelah Ayahmu.
Apakah Anda akan membawanya ke polisi?
Apakah itu cukup?
Mengenai tanda periode, Detektif Gwak kamu akan menandainya untukku, kan?
Saya akan melakukannya.
Nam Gyu Man! Nam Gyu Man! Hei!
Nam Gyu Man!
Hei.
Pergilah.
Selesaikan apa yang harus diselesaikan, dan kubur secepatnya apa yang perlu dikubur.
Lakukan pembersihan dengan baik sesudahnya, Soo Bum.
Membersihkan setelahnya? Bukankah dia akan dibawa ke polisi?
Apa yang kamu lakukan? Lekas berangkat.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Tutup mulutmu. Ini adalah pesan dari Direktur Nam Gyu Man.
Turunkan pistolmu sekarang juga.
Jin Woo, lari! Cepat!
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu ingin aku mati di sini? Kubilang larilah secepatnya!
Jika kamu mendapat darah di tanganmu ketika menggunakan lencana seorang detektif,
apa yang akan kamu lakukan dengan konsekuensinya?
Mari bicara tentang dirimu... jika Direktur Nam tahu bahwa kamulah yang membiarkan Jin Woo melarikan diri,
apa yang akan kamu lakukan setelahnya?
Walaupun situasimu adalah mendapatkan uang dari Nam Gyu Man,
kenyataan jika kamu adalah seorang detektif... jangan pernah lupakan itu.
Jin Woo!
Jin Woo, apa kamu baik-baik saja?
Karena kasus pembunuhan Jungsandong dilakukan dengan cara yang sangat khusus,
aku pertama kali memeriksa para terpidana dengan modus operasi yang sama, tapi tanpa hasil.
Sehingga setelah itu, aku menyelidiki kasus tak terselesaikan saja.
Pembunuh mencekik korban dengan senar pancing, dan bukti berukuran mikro ditemukan di bawah kuku korban,
berupa sepotong kain merah.
Jika kamu tak ada rencana, ayo keluar malam ini. Aku akan mentraktirmu daging sapi.
Tinggi 180 cm, tegap dengan tato kalajengking di punggung tangan.
Pria Korea-Cina berusia 30-an!
Semua ini... adalah orang yang sama.
[18 Saerim-ro, Hangang-gu, Kota Seoul]
[187 Saerim-ro, Hangang-gu, Kota Seoul]
[Tinggi badan 178 cm; berat badan 78 kg]
Pelakunya... berada di Saerimdong.
Sehubungan dengan masalah dana gelap, aku dengar kamu lakukan tugas yang baik.
- Lanjutkan kerja baikmu.- Ya, Ayah.
Komisaris, saya mohon maaf karena mengganggu makan Anda.
Direktur, bisakah Anda luangkan sedikit waktu?
Apa Anda berencana untuk membunuh semua orang yang tak Anda sukai?
Saya bertanya apakah Anda bersikap seperti ini setelah perhitungan yang matang?
Menurutmu, aku hanya sekali memperhitungkannya?
Dua sampai tiga kali, aku sekalian memeriksa jumlahnya.
Direktur, sudah berapa kali saya memberitahu Anda?
Sebagai orang dengan kedudukan Anda, Anda seharusnya tak pernah melakukan hal-hal yang tidak terhormat.
Kalau orang mendengar ini mereka akan menyangka kamu kakak lelakiku atau semacamnya.
Anda sebaiknya beranggapan bahwa merupakan hal yang baik bahwa Seo Jin Woo terlepas.
Entah itu perhitungan yang tepat atau tidak...
Akulah yang akan selalu menentukan itu.
Kalau kamu sudah paham, silakan pergi.
Jadi, orang yang sama terus berhasil melarikan diri dari jaring dengan menyamarkan diri dan berganti alamat.
Berarti orang ini sekarang...
Hei, Seo Jin Woo!
Jin Woo!
Ini, ambillah.
Kita harus membersihkan kekacauan ini sebelum ayahmu pulang.
♬ Bisakah kau dengar suaraku kini? ♬
♬ Hatiku yang selalu mencarimu setiap hari ♬
♬ Mungkinkah itu dirimu, jika kusebut namamu ♬ ♬ Mungkinkah itu dirimu, jika kuberbalik ♬
♬ Sebab segalanya di dunia ini seolah dirimu ♬ ♬ Kusebut namamu setiap hari ♬
Aiyoo, dingin.
Hei, In Ah.
Hei, bukankah kamu bilang tak bisa pulang karena harus bekerja sepanjang malam?
Maaf, kupinjam ponselmu sehari saja.
In Ah, apa kamu tidur di sini?
Ayah, ponselnya. Cepat!
Mohon kumpulkan para detektif dan datang ke Saerimdong sekarang juga! Ini keadaan darurat!
Hei!
Kamu pernah memperkenalkan seorang pembunuh bayaran pada Hyungnimku, bukan?
Di mana orang itu sekarang?
[Saerim-ro 188]
[Ayah]
Tersangka adalah seorang pembunuh bayaran. Jangan lupa tato kalajengking di pergelangan tangannya.
- Baik.- Baik.
Hyungnim, kenapa kamu ingin menemui pembunuh bayaran itu?
Sebelum Jin Woo, bocah itu, melibatkan dirinya dalam masalah besar, aku sebaiknya perlu menghalanginya, bukan begitu menurutmu?
Sesuai dugaan, Hyungnim adalah pria sejati.
Apakah mungkin Anda tahu orang ini?
Saya kurang yakin.
- Saya rasa tidak.- Baik, terima kasih.
Maaf, tapi aku terburu-buru. Aku akan membayar duluan, lalu pergi.
Terima kasih.
[Saerim-ro 33]
Oh, ini aku. Aku temukan pelakunya.
Aku ada di...
Halo? Ada masalah apa?
Halo?!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki